Danny, zal ik om versterking vragen?
Danny, we hebben versterking nodig.
- Hallo. - Schat. Heb ik je wakker gemaakt?
- Hoe laat moet je werken? - Hoe laat is het?
Bijna kwart over drie. Hoe laat ben je thuisgekomen?
- Rond vier uur vanmorgen. - Gaat het?
Het gaat wel... Nee, ik voel me prima.
- Hoe gaat het met jullie beiden? - Goed, maar ik rammel.
- Je hebt altijd honger. - Dat is niet eerlijk.
- Ik weet het. Je moet voor twee eten. - Als je dat maar weet.
- Wanneer kom je hierheen? - Rond zeven uur.
Dan pas? Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Hierheen. - God allemachtig.
- Bel een ambulance. - Hij heeft Terror.
Straks ben je de held, O'Brien.
Alles goed?
Krijg nou wat.
Benny, kom hier. Moetje die halve gare zien.
- Traint hij voor de Olympische Spelen? - Jij mag het zeggen.
Doe je best, mafkees.
Laat maar eens zien.
Vooruit. Zet 'm op. Doe je best.
Vooruit.
Stoot hem omhoog. Vooruit, duwen.
Laat maar eens zien.
Geef je helemaal, als aan een vrouw.
Vooruit, zet 'm op. Laat je er niet onder krijgen.
Wat een agent.
Daar word je sterk van.
- De vis komt morgen aan wal. - Hoe laat?
- Vijf uur 's morgens. - Ik haat vis. Vooral zo vroeg.
- Misschien wacht ze wel. - Dat zou je wel willen, hè?
- Er is geen plaats voor. - Zei je iets, schat?
- Ik zei dat er geen ruimte voor is. - Ruimte zat.
Wacht maar. Ik heb al zoveel weggegooid.
- Dat geloof ik graag. - Vergeet de dozen in de garage niet.
Kay, ben je soms doof? Ik heb er geen ruimte voor.
Grapje. Ik meende het niet.
Wil je iets voor me doen?
- Wil je iets voor me halen? - Wat dan?
Je gevoel voor humor. Dat ligt nog in je auto.
Als je twijfelt, pak ik alles weer uit. Agenten mogen zich bedenken.
Ik heb me niet bedacht. Het komt...
Het komt door al die troep.
Wat zeg ie?
Dit is geen troep. Het zijn spullen van m'n moeder.
Het is geen troep en je hebt geen last van koudwatervrees.
Er is iets. Vertel op.
Ik heb die nachtmerrie weer gehad.
- Danny, wat erg. - Je zei dat ik het had verwerkt.
- Een halfjaar therapie. Waarvoor? - Je was een geweldige cliënt.
Dat spreekt toch voor zich?
Die droom kan best nog wel eens terugkomen.
- De laatste keer was een jaar geleden. - Je werkt te hard.
Je moetje ontspannen.
Daar weet ik wel iets op.
De matras ligt er nog.
- In jouw toestand? - Ik ben zwanger, niet dood.
Weet je wat ik denk? Je bent het verleerd.
. Moi? - Ja. ÌÌÌ-
- Je bent een schatje. - Weet ik. Jij ook.
Zit me niet zo op te geilen.
Wie geilt hier wie op?
Mijn god. Je weet nog hoe het moet.
Prachtig, Simon. Maar nu moeten we gaan.
Het is tijd om te gaan, Simon. Echt.
Vooruit.
- Goedemorgen, dr Highwater. - Hoe gaat het?
Verpleeghulp Barnes naar recreatiezaal zes.
Ik ga zo naar huis.
- Hoe gaat het met Simon? - Goed.
Ik heb het je gezegd.
Ik trek het na. Dag.
Stoppen. Nu. Stoppen.
Ik wilde opstaan. Ze sleurde me terug in bed.
Ik probeerde het opnieuw, zonder succes. Daarom ben ik te laat.
Geile beer.
Je hebt het vast moeilijk, nu Kay zwanger is. Je bent vast botergeil.
- Het valt inderdaad niet mee. - Dit is toch geen tijd voor een mens.
- Precies. De hoeveelste keer is dit? - De twaalfde.
- De twaalfde keer, verdomme. - Volgens m'n bronnen...
Die bronnen zijn waardeloos. Geen Victor, geen drugs, nada.
- Wacht even. - Stil eens.
Dr John Highwater, directeur van het Camden State Hospital,
verklaarde dat Simon Moon was ontsnapt in een busje van de stomerij.
Buiten het terrein verloor hij de macht over het stuur.
Hij stortte van een 120 meter hoge rots in de rivier de Snake.
Moons lichaam is nog niet geborgen.
Moon zat drie jaar opgesloten in een extra beveiligde inrichting.
- Dat werd tijd, verdomme. - Een veel te lichte straf.
Heb je de Lakers nog gezien?
We hebben nog geen kabel.
Hoe bedoel je? Woon je op Pluto?
Nee, in Tarzana, man.
- Zie je die kerel, daar bij die boot? - Ja, ik zie hem.
Man, zulke smerige eieren heb ik van m'n leven nog niet gegeten.
Wacht maar tot je de toast proeft.
Kom, we gaan koffiedrinken.
Joe, inladen die handel.
- Ze komen eraan. - Goed, rustig.
- Mag ik een bakkie van je? - Zwart.
- Wie is je vriend? - M'n neef Carlos.
Je neef Carlos?
- Si. - Dank je.
Kom mee.
Er klopt hier iets niet. Zie je die twee kerels in die auto?
Dat zijn smerissen of flikkers.
- Verdomme. - Hopelijk zijn het flikkers.
Amigo, wegwezen.
Het feest kan beginnen.
- Tot op de dansvloer. - Reken maar.
Victor.
- Jij ook. - Wat is er?
Dat weet je best. Je hebt de koffie niet betaald.
Op de grond ermee. Jij, ook. Leg ze neer. Rustig.
Vooruit. Wegwezen, verdomme.
Vooruit.
Uit de weg, verdomme.
Rennen, Victor. Schiet op.
Schiet op, Baba.
verdomme. Schiet op.
Nou Victor, je mag kiezen.
Zwemmen of opgeven.
Ik maak korte metten met je.
Dat is ook een optie.
Geef je het nu op?
- Nu dan? - Met mij valt niet te spotten.
- Ik zal je leren. - Fijn.
- Nu dan? - Krijg de kolere, man.
Dat kan helaas niet.
Ik verdrink.
De renovatie duurt al elf maanden en nog is het niet klaar.
Weetje hoe lang dat is? Bijna een jaar.
Drie mensen hebben zich ziek gemeld. Zijn ze niet goed wijs?
- Betty... - Betsy.
Je bent predikantsdochter. Je zult me niet bestelen.
"Gij zult niet stelen"?
Ik zit al 23 jaar in de business. Ik heb één ding geleerd: Bestolen word je.
- Ga jij me bestelen? - Nee.
Haal een tenue, verkleed je en kom meteen naar beneden.
- Dus ik heb de baan? - Ja.
- Hartstikke bedankt. - Graag gedaan.
Frank, naar links.
- Ik heb die baan. - De première is over vijf uur.
Werk alsjeblieft een beetje mee.
Met de manager.
Prima. Champagne. Natuurlijk gekoeld.
Ik heb de baan. Het gaat eindelijk gebeuren, Bets.
Eerst ga je naar de kapper.
Dan naar de manicure. En dan een vriendje.
Papa zal dat niks vinden.
Pizzaatjes? De burgemeester eet geen pizzaatjes. Begrijp je dat?
- Willen jullie weten wat het is? - Kun je dat dan zien?
Natuurlijk.
- Ik wil het best weten. - Goed.
- Ze ligt in de perfecte houding. - Zij?
- Is het een meisje? - Inderdaad.
Het is echt een meisje. Kijk.
- Ze is zo sterk als een paard. - Dat merk ik aan het getrappel.
- Wanneer gaat het nou gebeuren? - Dat kan elk moment.
Dat zei je vorige week ook al.
Dat klopt, maar zij beslist, niet ik.
- Ze is een beetje eigenwijs. - Dat is een familietrek.
Hoor eens. Ga met haar winkelen. Dat leidt haar af.
Zeg dat wel.
Miss Hammond? Miss Hammond? Ben je daarbinnen?
Miss Hammond? Die meiden ook.
Als je een predikantsdochter al niet kunt vertrouwen, wie dan wel?
We moeten nu een naam bedenken.
Wat dacht je van Mr en Mrs O'Brien?
- Ik had het over onze dochter. - En ik over ons.
We hebben het daar al over gehad.
Je weet dat ik moeilijk besluiten kan nemen.
Hoe lang heb ik wel niet over dit kind nagedacht?
Toen vroeg je of ik bij je wilde intrekken.
En nu wil je trouwen?
We doen alles in de omgekeerde volgorde, hè?
De omgekeerde ofjuiste volgorde, wat maakt het uit?
Er komt heus wel een moment dat we het allebei zeker weten.
Mijn god.
Ik ben zo terug.
- Wilt u die jurk echt? - Inderdaad.
Een mooie jurk, maar hij zit wel strak.
Hij is voor later. Accepteert u creditcards?
- Wilt u de riem ook? - Graag.
U kunt hem zelf wassen. Het is een mooie jurk.
- Inderdaad. - Ik heb er veel van verkocht.
- En hij is van 100 procent katoen. - Fijn.
Kijk toch uit.
Bedankt.
Oké.
U hebt het recht om te zwijgen... Doe jij het maar.
- Wat heeft hij op z'n geweten? - Hij rende noordwaarts, niet zuidwaarts.
Dames en heren, de lieftallige Miss Ginger Franks.
Een warm applaus voor de burgemeester van Los Angeles.
Die ouwe buurt komt nooit meer terug, dankzij u.
Het had anders heel wat voeten in de aarde, hè Sal? Kom mee.
Je nieuwe film War and Love, waar gaat die over?
Het is een superspannende film. Ik ben er erg blij mee.
- En uw relatie met de hoofdrolspeler? - De media overdrijven graag.
Ik verheug me op de film.
De burgemeester van Los Angeles.
Wat een geweldige avond. Hoe voelt u zich?
Vanavond vieren we de succesvolle samenwerking...
tussen de gulle inwoners van de stad en z'n bestuurders.
We hebben het in verval geraakte Wiltern in z'n oude glorie hersteld.
Hoe gaat het ermee? Leuk u te zien. Alles naar uw zin?
Leuk u weer te zien. Smaakt de champagne?
- Bedankt. - Ginger, het is ons gelukt. Proficiat.
Wat moet ik zonder jou, schat.
- Heb je Hanson nog gesproken? - Ja. Het gaat niet lukken.
- Verdomme. De sukkel. - Hoe gaat het met u?
- Dit is George, de manager. - Aangenaam.
Je ziet er schitterend uit.
- Kun je dit even vasthouden? - Waarom?
- Ik moet plassen. - Over 5 minuten begint de film.
Maak je niet dik, schat.
De champagne komt van ver. Geniet ervan.
- Uit Frankrijk? - Uit Indiana.
Kieslowski staat daar verderop. Zal ik hem halen?
- Niet op een lege maag. - U moet met hem praten.
- Hoe gaat het met u? - Fantastisch.
Aangenaam.
Ach wat. Hij kan naar de maan lopen.
Hoe gaat het ermee?
- Prima. - Leuk u weer te zien.
We moeten naar binnen. Leuk u weer te zien. Gaat u zitten.
Verdomme.
Vanwaar die haast? Die dingen beginnen nooit op tijd.
Hopelijk is het geen weggegooid geld. Dat zou onacceptabel zijn.
Kom mee.
Veel plezier.
Zodra je iets weet, waarschuw je me.
Het maakt me niet uit wat het is, je meldt het meteen.
En trek vooral dat na.
Hé, makker.
- Wat is er, Scottie? - Het gaat om die actrice Ginger Franks.
Ze was bij de première, gisteravond.
Haar manager zag dat ze naar de wc ging. Ze is niet meer teruggekomen.
- Wat moet die van me? - Dat mag hij je vertellen.
- Komt het je bekend voor? - Mag ik nu naar huis?
- Wie is dat? - Haar manager.
Verdomme, Hero. Ik zei dat ik je wilde spreken.
Sal, als je me nog één keer Hero noemt, trek ik je tong uit.
- Is dat niet wat overdreven? - Wat wil je van me?
De burgemeester wil je erbij hebben.
De werkwijze komt precies overeen met die van Simon Moon.
Simon Moon is vermoedelijk dood.
Wij weten dat, maar daar heeft niemand een boodschap aan.
De pers is Moon op het spoor. We moeten dat in de kiem Smoren.
De stad heeft net 14 miljoen dollar in dat filmtheater gestopt.
- Wat wil hij dan? - Er is een persconferentie om 5 uur.
Zorg dat je er om half vijf bent, dan fluistert hij je in watje moet zeggen.
Ga na of het meisje misbruikt is.
Goed. Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Je hebt genoeg gehad van die klootzak.
Blijkbaar niet genoeg.
Weet je wat nou zo fijn is?
Hij denkt nu dat hij er niks aan kan doen omdat hij een psychopaat is.
Ik weet waarom je hebt gebeld.
Je denkt dat hij terug is, hè?
- Ja. - Ik weet het.
- Denk jij dat hij verongelukt is? - Ik had het gehoopt.
Toen ze zeiden dat ze z'n lichaam niet hadden geborgen, wist ik ergens
dat zo'n monster niet zo snel dood is.
Verschrikkelijk, hè?
Ik weet nog hoe je Simon uiteindelijk te pakken kreeg.
Je ontkende dat er ook maar iets heldhaftigs aan was.
- Ik geloofde je. - Je was een van de weinigen.
Jezus, je moet doodsbang voor hem zijn geweest.
Weet je waarom mannen zo slecht communiceren?
Vooral over hun angsten. Het is echt niet erg om bang te zijn.
Je stuitte op een monster en hij was je de baas. Dat is zwaar klote.
- Waarom verkracht hij ze niet? - Het is niet seksueel.
- Hij houdt van moorden. - Waarom alleen vrouwen?
Ik denk dat hij als kind is misbruikt door z'n moeder, misschien zelfs seksueel.
Door vrouwen te vermoorden pakt hij haar terug.
Eén ding weet ik wel zeker.
Ik heb elke test op hem losgelaten. Zonder resultaat.
Er gaat geen denkproces aan vooraf. Het is puur instinct.
Hij ziet iets wat hij leuk vindt en vermoordt het.
Zoiets ja. Sorry datje zo weinig aan me hebt.
Bedankt voor je tijd.
Eén ding. Vergeet niet dat Simon een beest is.
Net als alle dieren heeft hij een schuilplaats nodig.
Daar kan hij veilig met z'n slachtoffers spelen.
Stel datje gelijk hebt over die angsten.
Hoe raak je ze kwijt?
Bespaar je de moeite. Demonen hebben we allemaal. Leer ermee te leven.
Doc.
Stel datje dat niet kunt?
Wat moet je anders?
- Wat is dit? - Hoe gaat het?
Geweldig. Ik heb het reuze naar m'n zin.
Ik heb het je al gezegd.
Als je het huis anders wilt inrichten, ga je gang.
Wat lief van je, schat. Ik was het helemaal vergeten.
De wieg is er. Hij is zo schattig. Je moet hem zien.
- Hoe gaat het met jou? - Goed. Voel je al iets?
Alleen dat je dochter m'n blaas als boksbal gebruikt.
Ze wil er gewoon uit.
Ik moet ophangen. Rust uit voor vanavond.
- Kom gauw thuis. - Ik hou van je.
Ik ook van jou. Zielsveel.
Wilt u een ritje maken?
Ook goed.
ONBEWOONBAAR VERKLAARD
- Dwight, ik schrik me rot. - Jij schrikt je rot?
- Waar was je trouwens? - De hel leek losgebroken op het bureau.
Een of andere predikant liep te schreeuwen dat hij z'n kind kwijt is.
Raad eens waar ze het laatst gezien is? In het Wiltern.
- Kunt u ons iets meer vertellen? - Hero, is Terror terug?
- Het publiek heeft recht op informatie. - We zijn altijd aardig voor je.
- De pers kan niet eeuwig wachten. - Nog niet klaar?
- Waar blijft hij, Sal? - Danny, loop meteen door.
Jezus, O'Brien, waar heb jij uitgehangen?
- Harriet, zeg dat we eraan komen. - Jij bent klaar.
Natuurlijk ken je iedereen hier.
Ik krijg een punthoofd van de pers met al die onzin over Simon Moon.
Jij hebt hem opgepakt. Dus jij mag ze vertellen
dat hij niks te maken heeft met dat sterretje.
- Dat kan ik niet. - Waarom niet?
- Ik denk dat hij terug is. - Dat meen je toch niet?
Er is één moord gebeurd. De politie heeft nog niks.
- U vroeg naar m'n mening. - Waarop is die gebaseerd?
- Ik heb het lichaam gezien. - En dat is alles?
En er is een meisje verdwenen. Beiden zijn het laatst in het Wiltern gezien.
- Dat bewijst niks. - Praten jullie dan met de pers.
Nee, verdomme. Ze willen het uitjouw mond horen.
Danny, dit is voor jou. Sorry, maar ze zeiden dat het dringend was.
Volgens het lab is die actrice niet seksueel misbruikt.
Ik twijfel er niet aan. Het is Simon Moon.
Je vertelde me... Je zei dat hij dood was.
- Ik zei "vermoedelijk dood". - Stel dat hij nog leeft. Hij is gek.
Hij had vast eerder toegeslagen.
Wie zegt dat hij gewacht heeft? Hij heeft vast een box vol lijken.
Waarom lag die actrice dan in het park?
Omdat hij haar niet leuk vond. Weet ik veel.
Misschien vond z'n zieke geest dat ze er niet bij paste.
Je schetst wel een heel somber beeld.
Wacht tot u dit hoort. Een paar maanden geleden glipte Moon LA binnen.
Nat. Gewond.
Hij zoekt een schuilplaats.
Toevallig ontdekt hij het Wiltern Theater.
Het is verlaten.
Dichtgespijkerd.
Net als Sinbad's.
Het lukt hem om naar binnen te gaan.
Hij maakt het zich er gemakkelijk.
Hij heeft net alles op orde. En wat gebeurt er dan?
U besluit om 14 miljoen ballen in de renovatie van z'n huis te steken.
U gooit de deuren open en nodigt de hele stad uit in z'n huiskamer.
Wat dacht u daarvan?
Burgemeester, ze worden ongeduldig.
Verdomme, Harriet. Ik kom eraan.
Goed dan.
Luister. We moeten het eens worden, O'Brien.
Als u daaronder "we liegen" verstaat, dan bedank ik.
Ben je zo'n agent die denkt dat politici alleen aan hun kiezers denken?
- We hebben allemaal onze prioriteiten. - Wat denk je dat de mijne zijn?
- 14 miljoen en uw renovatieproject. - Je kletst uitje nek.
Je hebt het tegen de burgemeester, hoor.
Als er één leven mee gered zou zijn, zou ik die tent laten afbranden.
Wat kan mij dat geld schelen. Ik ben bang voor na-apers.
Drie jaar geleden slachtte Moon 22 vrouwen af.
Nog 12 vrouwen werden vermoord door gekken die ook in de krant wilden.
Als je gelijk hebt en die maniak is terug,
dan stel ik voor om dat binnenskamers te houden.
We zeggen dat hij dood is. Zodat niemand z'n voorbeeld volgt.
We houden de gekken van de straat. Zo redden we levens.
Ik zit niet op je zedenpreken te wachten. Ik heb je hulp nodig.
- Goed. Op één voorwaarde. - En dat is?
We posteren een agent in het Wiltern Theater.
- Afgesproken. - Burgemeester.
Kom, dan hebben we het achter de rug.
Burgemeester Bronson, z'n assistent Sal Copelli
en rechercheur Danny O'Brien geven een persconferentie.
Is Simon Moon, of Terror zoals hij ook wordt genoemd
terug in Los Angeles?
Dan kunt u nu vragen stellen.
Eén tegelijk, graag. Mary Lou van de The Times.
Er gaan geruchten dat de actrice die vanochtend werd gevonden
bij het Wiltern Theater, het slachtoffer was van Simon Moon. Is dat zo?
Zoals jullie weten heb ik de hulp van rechercheur O'Brien ingeroepen.
Ik heb z'n bevindingen nog niet met hem kunnen bespreken.
Daarom geef ik graag het woord aan rechercheur O'Brien.
Dan kan hij vertellen wat z'n onderzoek heeft opgeleverd. Rechercheur O'Brien.
- Hebt u het lichaam gezien? - Was Simon Moon het?
Heeft hij dat meisje bij het Wiltern vermoord?
Nee.
Is dat alles?
Je ma heeft gebeld om me te feliciteren met m'n verjaardag.
Wat aardig.
Het is zo lief van je. Ik verheug me op vanavond.
Je hebt gelijk over dit huis.
- Het is te klein. - Dat zei ik toch.
Hoe zie ik eruit? En wees een beetje aardig.
Je ziet er prachtig uit. Ik bedoel, echt prachtig.
Als je van groot houdt.
Kom, we gaan.
Is dat jouw persconferentie?
Ik heb z'n bevindingen nog niet met hem kunnen bespreken.
Daarom geef ik graag het woord aan rechercheur O'Brien.
Dan kan hij vertellen wat het onderzoek heeft opgeleverd. Rechercheur O'Brien.
- Hebt u het lichaam gezien? - Was het Simon Moon?
Heeft hij het meisje bij het Wiltern vermoord?
Nee.
Is dat alles?
Je bent bepaald niet op je mondje gevallen.
Zo denkt Dan O'Brien erover, de man die het zou moeten weten.
Bijna drie jaar geleden kreeg hij de bijnaam Hero
toen hij in z'n eentje Simon Moon, oftewel Terror, aanhield.
Ik ben Tiiu Leek, live voor Channel Five. En dan nu terug naar de studio.
Ik wou dat ze ophielden met die Hero-onzin.
Mensen hebben helden nodig.
Waarom doe je er zo moeilijk over?
Omdat ze me bestempelen met iets wat ik niet ben.
Je bent die bijnaam meer dan waard en iedereen weet dat.
En nu ophouden, anders ga ik niet uit eten.
Ik weiger te horen hoe m'n toekomstige echtgenoot zichzelf neerhaalt.
Je bent een pittige tante voor iemand die zwanger is.
Dat heb je als je uit Wales komt.
Goedenavond.
Het gaat een beetje moeilijk. Bedankt.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- En? - Ik ben onder de indruk.
Dat moet ook.
Goedenavond.
- O'Brien. - Mr O'Brien, natuurlijk.
Goedenavond, mevrouw.
Uw tafel is gereed. Volgt u mij maar.
Neem me niet kwalijk. Die mevrouw. Nog een klein stukje.
Mevrouw. Nog een klein stukje.
Sorry.
Smakelijk eten.
Een prettige avond.
- Vind je ze mooi? - Ze zijn prachtig.
Lees het kaartje eens.
"Ik hou van je. Een geheime aanbidder." Is dat zo?
Wie dat ook mag zijn, hij heeft champagne besteld.
M'n geheime aanbidder heeft zeker vergeten
dat ik in mijn toestand geen champagne mag drinken.
- Je hebt gelijk. Sorry... - Een slokje dan.
Gefeliciteerd, schat.
Dat is lang geleden. Je ziet er geweldig uit.
Gaat het?
Ik ben dik, lelijk en oud. Verder voel ik me geweldig.
Schat, je bent zwanger. Je hoort dik te zijn.
Maar je ziet er prachtig uit. Eerlijk waar.
Bedankt.
Kom, we bestellen. Ik knap altijd op van eten.
Bedankt.
- Ik heb heerlijk gegeten. - We zijn nog niet klaar.
Kijk nou.
Jarig ben je maar één keer per jaar
Daarom dit zoete gebaar
Gefeliciteerd, Kay, m'n twijfelaar
Gefeliciteerd tot volgend jaar
Gefeliciteerd.
Doe een wens.
Waar kijk je naar?
De sprinklers. Ze gaan zo aan.
Schat, doe een wens. Blaas de kaarsjes uit.
Vraag je even of ze de taart weghalen?
- Hou je er niet van? - Ik ben er dol op, schat.
Ik hou alleen niet van mezelf.
Ik ben zo in de war.
Nooit gedacht dat ik me zo kon voelen. Jezus, ik ben zelf een psych.
Schat, blaas de kaarsjes uit. Doe een wens.
Ik wou dat ik niet zo in de war was. Dat is m'n wens.
Ik wou...
Ik wou dat ik m'n gezellige flatje niet had opgegeven. M'n onafhankelijkheid.
Ik wou dat ik niet met verlof was. Ik moet gewoon werken, ja toch?
Ik wou dat ik de tijd terug kon zetten, maar dat kan ik niet.
Ik wou dat ik geen 36 was.
Maar dat ben ik.
Ik wou dat ik niet zo bang was dat het kindje niet gezond is.
En ik wou dat ik er niet als de Goodyear-zeppelin uitzag.
Dat zijn een hoop wensen voor één verjaardag.
Alles komt goed. Echt waar.
- Beloof je dat? - Ik zweer het.
- Ik heb weer trek. - Dat heb je altijd.
Ik ben blij dat ze het niet zoals gewoonlijk hebben gesloopt.
- Moetje kijken. Mooi, hè? - Ja.
We gaan zo weer weg. Ik wil alleen Bill even spreken.
Een jongen, een meisje, en ik heb een gettoblaster.
Waar heb ik dat aan te danken?
- Hallo. - Leuk je te zien.
Jou ook, schat. Je bent de mooiste zwangere vrouw die ik ooit heb gezien.
- Dat zeg je tegen elke zwangere vrouw. - Normaal smeer ik 'm als ik er een zie.
Jou omhels ik niet. De vorige keer wurgde je me bijna.
Dit is George Dankis, de manager.
Hoe gaat het ermee?
Ik hoor dat ik dit aan jou te danken heb.
Ik heb alleen om de grootste sufferd gevraagd.
- Toen hebben ze jou gestuurd. - Hoe hou je het uit met die kerel?
Het valt niet mee.
- Koffie? - Nee, dank je. Wil jij koffie?
- Water graag, als dat kan. - Natuurlijk. Deze kant op.
Kom, we gaan een stukje wandelen.
Goed.
- Wat is er? - We zoeken Simon Moon.
Simon Moon. Waarom zou die hier opduiken?
Hij duikt hier niet op. Hij is hier.
Hoe weet je dat?
- Gewoon een gevoel. - Uit welk jaar is het?
Het is voltooid in 1931. Gefeliciteerd.
M'n vrouw had een keizersnee.
Het ging van een leien dakje. De baby ziet er schattig uit.
Ze lijkt helemaal niet op mij.
Wilt u haar foto zien?
Ik hoopte dat u dat zou vragen. Dit is ze.
- Is het geen plaatje? - Wat een mooie baby.
Dat zijn alle baby's. Uw baby ook. Neem me niet kwalijk.
Met de manager.
Je zou toch... Zou je niet...
- Sorry. Het toilet? - Eerste verdieping, rechts.
Bedoel je dat ik een warm bed moet missen
en een warm lijf vanwege een gevoel?
Ik kan je zo laten vervangen.
Rustig, Dan. Ik meen het niet.
Je moet deze opdracht verdomd serieus nemen.
Goed. Dat zal ik doen. Echt, ik beloof het.
Goed. Bel me als je iets hoort.
- Goed. - Ik bedoel, als je ook maar iets hoort.
Het kleinste geluidje.
Goed?
Kay... verdomme.
- Dit is niet het moment... - Waar is Kay?
Ze is naar het toilet. Je zorgt datje hier...
Moet je naar het toilet?
Vind je het erg als ik meega?
- Dan wacht ik wel bij de deur. - Dan wacht ik wel tot ik thuis ben.
Goed.
- Kun je me zeggen wat er is? - Hoe bedoel je?
Je gedraagt je raar.
Raar? Ik heb m'n verjaardagstaart niet naar de ober gegooid.
Dat heb ik niet gedaan.
Je wilde het wel doen. Ik zag het in je ogen.
- Het theater is van m'n schoonvader. -Ik snap het.
Heb je een reservesleutel van het theater?
- Denk eraan, als je iets hoort... - Breng hem naar huis.
- Alsjeblieft. - We gaan al.
Goedenavond.
Zal ik alle lichten aan laten of alleen de hoogst noodzakelijke?
Alleen de hoogst noodzakelijke.
- Van wat voor soort muziek hou je? - Mozart.
Mozart? Goedenavond.
Het is die Simon Moon, hè?
Wil je... Wil je erover praten?
Ja.
Gaat het?
Danny.
Shit.
Rustig ademhalen, schat.
Goed zo. Zo gaat het goed. Prima.
Rustig ademhalen.
Ze komen om de vijf minuten. Voorzichtig. Rustig aan.
- We zijn bij het ziekenhuis. - Rustig blijven.
- Danny. Danny. - Waar is iedereen in godsnaam?
- Ik heb hulp nodig. -Verdomme.
Rustig.
Rustig blijven. We zijn er. Rustig ademhalen.
Ze komen om de drie minuten. Haal de dokter.
- Welke dokter hebt u? - Dokter...
- Rustig blijven. - Dokter...
- Het is een vrouw. Dokter... - Haskins.
-...Haskins. - Ze beginnen weer.
Dit doe ik nooit meer.
Rustig ademhalen.
- Hoe heet de patiënt? - O'Brien... Ik bedoel Kay Kennedy.
Er staat hier een patiënt van u. Ene Mrs Kennedy. Ja, ze heeft weeën.
Rustig ademhalen.
- Ze komt eraan. - Rustig ademhalen.
- Waar is de dokter? - Ze komt eraan.
- Waar woont ze? In New Jersey? - Rustig. Ze komt eraan.
Hou haar hand vast. Zeg dat je trots op haar bent.
Schat, ik ben zo trots op je.
- Het is zo gebeurd. - Rustig. Straks hangen de vellen erbij.
Waar slaat dit op, verdomme?
Sorry, makker. Hoor eens, het spijt me.
Ik dacht dat ik alleen was.
Ik wilde hier alleen even stiekem trainen.
Zonder iemand te storen. Begrijp je wel?
Hé, Ik wil geen gelazer. En jij ook niet.
Dat hoop ik tenminste.
Ik pak even m'n spullen. Goed?
We verraden elkaar niet. Ik laatje hier alleen.
Niemand zal je lastig vallen.
Dan, hou haar hoofdje vast.
Ze is mooi.
M'n twee mooie dames.
- Op dezelfde dag geboren. - Hou haar hoofdje vast.
Wat vind je van Angela?
Angela.
Dan, Kay moet rusten. Ga naar huis. Ontspan je. Ga slapen.
- Ik haal koffie. - Ga naar huis. Ik ben in goede handen.
Ik ben niet moe. Ik voel me prima.
- Hallo, Bill. - Danny, met Dwight.
Kom mee. Ik moetje iets laten zien.
Danny, ik vind het zo rot voor je.
Heb je het theater doorzocht?
Bridges z'n mannen zijn er nu.
Z'n schouderholster hing over een stoel.
Jongens, we brengen hem weg.
Mijn god.
Waarom heb je niet geluisterd?
Niks. Dat hele verdomde filmtheater is leeg.
M'n mannen doorzoeken nu de buurt.
- Doorzoek het theater opnieuw. - Het is al binnenstebuiten gekeerd.
Keer het dan nu buitenstebinnen.
- Kom, we halen de mannen. - Iedereen weer naar binnen.
Iedereen naar binnen. Vooruit.
- Laat iemand de lichten aan doen. - Kom in orde.
- Klap elke stoel naar beneden. - Vooruit.
Wat is er, Danny?
- Doorzoek alles grondig. -Jullie, kom mee.
Jim, Todd, jullie zoeken daar.
Geef dat eens hier.
Shit.
- Wil je dat ik meega? - Nee, wacht hier.
Laat maar. Naar rechts.
En in het midden. Controleer de uitgangen.
Geef me een zaklamp.
Alsjeblieft.
Pas op. Voorzichtig.
Doorzoek de vuilnisbakken. Oké?
Die andere agent gaat met mij mee.
Kijk in elk hoekje en gaatje.
- Zie je dat? - Voorzichtig.
Als je iets ziet, waarschuw je ons.
- Zie je iets? - Nog niets.
Voorzichtig. Pas op.
- Heb je daar gekeken? - Nee, nog niet.
Ik kijk wel.
- Blijf je daar de hele dag? - Het uitzicht is prachtig.
Pas op.
- Schijn hier eens op. - Hou vast.
- Zorg datje niet valt, O'Brien. - Zeg dat wel.
Ga jij maar. Ik heb hoogtevrees.
- Iets gevonden? - Niks.
Je denkt datje eraan gewend raakt.
Hallo, maat.
Geen zorgen. We krijgen hem wel te pakken.
Eén ding. Vergeet niet dat Simon een beest is.
Net als alle dieren heeft hij een schuilplaats nodig.
Daar kan hij veilig met z'n slachtoffers spelen.
Dit is alles wat we van het Wiltern hebben.
Bedankt.
Daar zitje dus, vuile klootzak.
Ze lijkt op je, hè?
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Wat is er, Danny?
Ik weet waar hij is.
Heb je Simon Moon gevonden?
Moet je echt gaan?
Dat was een domme vraag.
Je hebt gelijk. Angela is een prachtige naam.
Ik hou van je.
Dwight.
Dwight. Met mij.
Danny, waar ben je?
- Onderweg naar het Wiltern. - Toch niet weer.
- Hij zit daar. - Wie bedoel je?
Simon Moon.
Er was boven een rekwisietenkamer toen het nog een variététheater was.
Die is dichtgepleisterd. Ik zie je daar over een half uur.
Ik kom eraan.
Danny, je wacht op me, hè?
Je wacht op versterking.
Schiet op.
Danny.
- Jezus. - Nergens aankomen.
Gaat het?
Je moet naar het ziekenhuis.
We hebben geen ambulance nodig, maar een lijkschouwer.
Je hebt gelijk.
Danny.
Ja.
Vertaling: Chantal van Leeuwen
NL